1
00:00:01,069 --> 00:00:02,821
[estruendo bajo y amenazador]

2
00:00:04,000 --> 00:00:10,074
Apóyanos y conviértete en miembro VIP 
para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org

3
00:00:15,206 --> 00:00:19,584
[tonos pulsantes y crecientes]

4
00:00:23,963 --> 00:00:25,857
[Cinta de vídeo haciendo clic]

5
00:00:25,881 --> 00:00:28,442
[rebobinado]

6
00:00:28,466 --> 00:00:30,093
[pausa y zumbido]

7
00:00:34,013 --> 00:00:35,448
[Abril] Lo siento.

8
00:00:35,472 --> 00:00:39,243
todavía estoy aprendiendo
cómo funciona esta cosa.

9
00:00:39,267 --> 00:00:40,952
[terapeuta] Está bien.

10
00:00:40,976 --> 00:00:43,454
Tome su tiempo.

11
00:00:43,478 --> 00:00:44,872
[Abril] Cinta uno.

12
00:00:44,896 --> 00:00:49,126
Sesión de terapia.

13
00:00:49,150 --> 00:00:51,503
[terapeuta] ¿Has intentado
¿Las técnicas de las que hablamos?

14
00:00:51,527 --> 00:00:55,339
[Abril, voz temblorosa]
Las técnicas son inútiles.

15
00:00:55,363 --> 00:00:57,841
No se detendrá.

16
00:00:57,865 --> 00:01:01,218
No esta noche, no la próxima semana,
no en un mes.

17
00:01:01,242 --> 00:01:05,597
Luego, cuando decida,
¡me llevará!

18
00:01:05,621 --> 00:01:08,748
[terapeuta] ¿Te llevaré a dónde?

19
00:01:10,375 --> 00:01:14,729
Abril te lo prometo

20
00:01:14,753 --> 00:01:16,731
no puedes morir
por parálisis del sueño.

21
00:01:16,755 --> 00:01:19,233
[estruendo bajo y amenazador]

22
00:01:19,257 --> 00:01:24,928
[suaves jadeos ahogados]

23
00:01:33,018 --> 00:01:36,872
[sin aliento]

24
00:01:36,896 --> 00:01:38,272
[jadeando de miedo]

25
00:01:49,281 --> 00:01:51,283
[sollozando de angustia]

26
00:01:54,827 --> 00:01:57,454
[gritando]

27
00:02:00,707 --> 00:02:04,061
[Tonos amenazantes resuenan]

28
00:02:04,085 --> 00:02:07,021
[gritando]

29
00:02:07,045 --> 00:02:09,898
[gritos aterrorizados haciendo eco]

30
00:02:09,922 --> 00:02:13,550
[♪♪♪]

31
00:02:15,427 --> 00:02:17,554
[tema oscuro y espeluznante]

32
00:02:21,181 --> 00:02:22,725
[♪♪♪]

33
00:03:37,117 --> 00:03:41,663
[la música se desvanece]

34
00:03:47,751 --> 00:03:49,895
Debería haberme puesto mis Solomons.

35
00:03:49,919 --> 00:03:51,104
¡Ey!

36
00:03:51,128 --> 00:03:54,357
Oye, Rizz, ¿cuál es el plan?

37
00:03:54,381 --> 00:03:55,924
Ningún plan.

38
00:04:02,137 --> 00:04:03,656
¿Qué dice?

39
00:04:03,680 --> 00:04:05,991
Es bonito.

40
00:04:06,015 --> 00:04:09,995
"Crea algo
que dura para siempre."

41
00:04:10,019 --> 00:04:13,998
"Crea algo
eso dura para siempre."

42
00:04:14,022 --> 00:04:15,749
Lindo.

43
00:04:15,773 --> 00:04:17,876
la chica habla
mil idiomas.

44
00:04:17,900 --> 00:04:18,795
Sólo cuatro,

45
00:04:18,819 --> 00:04:20,545
cinco, si incluyes el inglés,

46
00:04:20,569 --> 00:04:21,945
pero ¿quién lo haría?

47
00:04:27,157 --> 00:04:30,261
Ya sabes, en algún momento,
los ferrocarriles se quedan sin vías.

48
00:04:30,285 --> 00:04:32,579
Entonces encontraré nuevas pistas.

49
00:04:35,414 --> 00:04:37,809
No te pedí que me siguieras.

50
00:04:37,833 --> 00:04:39,393
Lo sé.

51
00:04:39,417 --> 00:04:41,919
Entonces regresa.

52
00:04:43,462 --> 00:04:45,023
¿Podemos al menos detenernos?
¿para tomar algo?

53
00:04:45,047 --> 00:04:46,673
Hace mucho calor.

54
00:04:48,174 --> 00:04:49,901
Buena idea.

55
00:04:49,925 --> 00:04:54,072
[reproducción de música,
inquietante y melancólico]

56
00:04:54,096 --> 00:04:55,073
[jadeando]

57
00:04:55,097 --> 00:04:57,449
¡Corre! [Risas]

58
00:04:57,473 --> 00:05:00,434
[♪♪♪]

59
00:05:20,867 --> 00:05:23,470
[eslabón de cadena tintineando ligeramente]

60
00:05:23,494 --> 00:05:25,204
[♪♪♪]

61
00:05:49,140 --> 00:05:50,700
[Myles]
Simplemente jálelo, no lo retuerza.

62
00:05:50,724 --> 00:05:52,326
¿Por qué es esto tan difícil?

63
00:05:52,350 --> 00:05:53,852
Lo estás haciendo mal.

64
00:05:59,523 --> 00:06:00,857
[se abre la lata]

65
00:06:05,153 --> 00:06:07,213
¡Uf! [Tosiendo]

66
00:06:07,237 --> 00:06:09,257
Mmm, eso es asqueroso.

67
00:06:09,281 --> 00:06:10,466
¿Por qué la gente bebe esto?

68
00:06:10,490 --> 00:06:12,467
Nunca te perdiste una clase
en tu vida,

69
00:06:12,491 --> 00:06:14,761
no un recital, una competencia de atletismo,
o escuela dominical,

70
00:06:14,785 --> 00:06:17,287
y aquí estás,
Robar alcohol en el lado este.

71
00:06:18,496 --> 00:06:20,099
Sí, he estado en lugares peores.

72
00:06:20,123 --> 00:06:21,475
¿Sí? ¿Como dónde?

73
00:06:21,499 --> 00:06:23,852
¿Las llaves? ¿Los Hamptons?

74
00:06:23,876 --> 00:06:25,127
Dame uno.

75
00:06:30,131 --> 00:06:31,257
Está bien...

76
00:06:35,052 --> 00:06:37,428
[se abre la lata]

77
00:06:38,888 --> 00:06:40,115
Me gusta.

78
00:06:40,139 --> 00:06:41,116
¡Mierda!

79
00:06:41,140 --> 00:06:42,265
Claro, seguro.

80
00:06:44,767 --> 00:06:46,161
fútbol, lacrosse

81
00:06:46,185 --> 00:06:47,663
[besos] ¡lucha libre!

82
00:06:47,687 --> 00:06:49,497
[exhalando]

83
00:06:49,521 --> 00:06:55,919
Marimacho de secundaria de renombre
¡Myles Whitlock Jr!

84
00:06:55,943 --> 00:06:58,797
[Imitando a una multitud rugiente]
¡Ah! ¡Ah! [Risas]

85
00:06:58,821 --> 00:07:00,673
Cállate.

86
00:07:00,697 --> 00:07:02,782
[Rizz suspira]

87
00:07:12,665 --> 00:07:14,666
[papel arrugado]

88
00:07:21,672 --> 00:07:24,174
¿Qué es eso que has sido?
¿Bailando todo el día?

89
00:07:30,929 --> 00:07:32,031
Ni siquiera lo leí.

90
00:07:32,055 --> 00:07:34,849
solo pensé
deberías tener uno.

91
00:07:41,688 --> 00:07:43,040
¿Revisando mi basura?

92
00:07:43,064 --> 00:07:45,358
No es basura.

93
00:07:47,442 --> 00:07:49,170
Tengo alguno de mis pubis
en tu bolsillo?

94
00:07:49,194 --> 00:07:51,488
Por supuesto que no.

95
00:08:02,580 --> 00:08:04,599
Mira, creo que esto fue
una muy mala idea...

96
00:08:04,623 --> 00:08:05,623
Bueno, ¡yo no!

97
00:08:09,377 --> 00:08:13,439
no quería ir,
y me alegro de no haberlo hecho.

98
00:08:13,463 --> 00:08:15,191
¿Cuál es el punto?

99
00:08:15,215 --> 00:08:17,216
[Myles] Dile adiós.

100
00:08:21,219 --> 00:08:23,471
Ya me despedí.

101
00:08:37,608 --> 00:08:40,735
yo era el único
que no llegó a tiempo.

102
00:08:41,986 --> 00:08:43,380
mi papa,

103
00:08:43,404 --> 00:08:45,215
mis hermanas,

104
00:08:45,239 --> 00:08:46,716
Incluso mi puta tía Rose,

105
00:08:46,740 --> 00:08:47,842
a quien ella odiaba,

106
00:08:47,866 --> 00:08:49,867
Llegó a tiempo.

107
00:08:54,496 --> 00:08:57,666
Todos tienen que decir adios
mientras ella todavía estaba allí

108
00:09:00,543 --> 00:09:02,127
todavía una persona

109
00:09:06,631 --> 00:09:09,359
Todavía jodidamente caliente.

110
00:09:09,383 --> 00:09:11,134
[♪♪♪]

111
00:09:20,309 --> 00:09:24,496
tuve que decir adios
cuando ella tenía frío,

112
00:09:24,520 --> 00:09:27,415
helado,

113
00:09:27,439 --> 00:09:31,419
cuando estaba gris y magullada.

114
00:09:31,443 --> 00:09:32,753
Ella...

115
00:09:32,777 --> 00:09:36,029
ella tenia sangre
saliendo de sus oídos.

116
00:09:40,700 --> 00:09:41,885
fui a besarla en la cabeza

117
00:09:41,909 --> 00:09:45,180
y tuvo que correr
para lavar la sensación de mis labios.

118
00:09:45,204 --> 00:09:47,455
Es repugnante.

119
00:09:49,832 --> 00:09:52,042
Mi propia mamá...

120
00:09:54,169 --> 00:09:56,170
[sollozando]

121
00:09:59,215 --> 00:10:02,175
y así es como lo consigo
para recordarla.

122
00:10:07,179 --> 00:10:08,430
[sollozando]

123
00:10:14,352 --> 00:10:16,162
[suspiro]

124
00:10:16,186 --> 00:10:17,479
[sollozando]

125
00:10:18,688 --> 00:10:21,041
mi mamá se ha ido

126
00:10:21,065 --> 00:10:24,818
y ya terminé con las despedidas.

127
00:10:31,574 --> 00:10:33,117
Lo lamento.

128
00:10:38,704 --> 00:10:39,747
[suspiro]

129
00:10:46,711 --> 00:10:47,837
[suspiro]

130
00:10:50,006 --> 00:10:51,131
Dame otro.

131
00:10:57,970 --> 00:10:58,947
[suspiro]

132
00:10:58,971 --> 00:10:59,971
[se abre la lata]

133
00:11:10,772 --> 00:11:12,583
[jadeando]

134
00:11:12,607 --> 00:11:14,209
[sollozando]

135
00:11:14,233 --> 00:11:15,460
[teléfono zumbando]

136
00:11:15,484 --> 00:11:16,527
¿Quién es?

137
00:11:18,361 --> 00:11:19,987
[teléfono zumbando]

138
00:11:21,155 --> 00:11:22,489
[en voz baja] Mierda.

139
00:11:25,367 --> 00:11:27,512
¡Vaya!

140
00:11:27,536 --> 00:11:29,787
[jadeando y riendo]

141
00:11:31,246 --> 00:11:33,665
Otro, buen señor.

142
00:11:34,791 --> 00:11:35,851
Ey.

143
00:11:35,875 --> 00:11:38,103
Esa es mi cerveza.

144
00:11:38,127 --> 00:11:39,646
Lo tengo.

145
00:11:39,670 --> 00:11:41,273
Puedes simplemente dejarlo

146
00:11:41,297 --> 00:11:44,299
y ve a buscar el tuyo.

147
00:11:45,133 --> 00:11:47,009
Gracias.

148
00:11:47,760 --> 00:11:49,529
[se abre la lata]

149
00:11:49,553 --> 00:11:51,364
[suspiro]

150
00:11:51,388 --> 00:11:52,532
Saludos.

151
00:11:52,556 --> 00:11:56,016
[reproducción de música,
escasa e inquietante]

152
00:11:57,643 --> 00:11:59,644
[♪♪♪]

153
00:12:13,906 --> 00:12:17,677
[la música se profundiza,
Desamparado y lleno de pavor]

154
00:12:17,701 --> 00:12:20,203
[♪♪♪]

155
00:13:17,582 --> 00:13:21,311
No creo que debamos estar aquí.
después del anochecer.

156
00:13:21,335 --> 00:13:23,562
Tienes que ser más como yo.

157
00:13:23,586 --> 00:13:25,939
Como la brisa.

158
00:13:25,963 --> 00:13:28,108
Muévete con calma.

159
00:13:28,132 --> 00:13:29,192
¿La brisa?

160
00:13:29,216 --> 00:13:30,360
Te estoy interrumpiendo.

161
00:13:30,384 --> 00:13:32,594
no tienes idea
dónde estamos, ¿y tú?

162
00:13:33,887 --> 00:13:35,072
¿Este?

163
00:13:35,096 --> 00:13:36,948
- ¿Este? ¿Este dónde?
- [risas]

164
00:13:36,972 --> 00:13:38,699
Nunca has estado aquí abajo
en tu vida.

165
00:13:38,723 --> 00:13:40,201
Como tú.

166
00:13:40,225 --> 00:13:42,953
En realidad, mi prima es dueña
uno de esos lugares de bajos ingresos,

167
00:13:42,977 --> 00:13:44,746
y mi papa nacio
a unas cuadras de aquí.

168
00:13:44,770 --> 00:13:46,331
Dice que es malo.

169
00:13:46,355 --> 00:13:47,707
Nunca lo dijiste.

170
00:13:47,731 --> 00:13:49,708
Nunca preguntaste.

171
00:13:49,732 --> 00:13:51,585
¡Jesús!

172
00:13:51,609 --> 00:13:54,212
¡Mira por dónde vas!

173
00:13:54,236 --> 00:13:56,088
[Myles] Tienes que serlo
Más cuidado por aquí.

174
00:13:56,112 --> 00:13:58,883
[Rizz] Ella salió de la nada.

175
00:13:58,907 --> 00:14:03,094
Ella es como los muertos vivientes.

176
00:14:03,118 --> 00:14:06,371
[viento racheado, como un aliento]

177
00:14:13,293 --> 00:14:17,630
[respiración haciendo eco]

178
00:14:22,634 --> 00:14:24,736
[perro ladrando a lo lejos]

179
00:14:24,760 --> 00:14:27,513
[viento susurrando]

180
00:14:37,771 --> 00:14:41,566
[Tonos amenazantes retumban]

181
00:14:57,161 --> 00:15:00,265
[se elevan los tonos amenazadores]

182
00:15:00,289 --> 00:15:01,332
[puerta se cierra]

183
00:15:06,461 --> 00:15:09,838
[los tonos amenazantes crecen]

184
00:15:12,674 --> 00:15:15,051
[goteo débil]

185
00:15:47,577 --> 00:15:48,929
[tonos amenazantes se arremolinan]

186
00:15:48,953 --> 00:15:49,953
[haciendo clic]

187
00:15:59,753 --> 00:16:03,983
Anoche fue la peor hasta ahora.

188
00:16:04,007 --> 00:16:07,318
Casi toda la noche.

189
00:16:07,342 --> 00:16:08,510
Ocho horas.

190
00:16:10,762 --> 00:16:12,615
Las compresiones torácicas

191
00:16:12,639 --> 00:16:15,141
son insoportables.

192
00:16:18,018 --> 00:16:19,245
ellos dicen

193
00:16:19,269 --> 00:16:22,980
puedes durar diez días
sin dormir.

194
00:16:24,106 --> 00:16:27,209
no he dormido
más de una hora

195
00:16:27,233 --> 00:16:28,860
en semanas.

196
00:16:31,529 --> 00:16:33,488
No puedo aguantar mucho más.

197
00:16:36,783 --> 00:16:41,119
Estas cintas son mi historia.

198
00:16:42,996 --> 00:16:45,849
Cuando me lleva,

199
00:16:45,873 --> 00:16:50,044
esto es todo lo que queda.

200
00:17:08,558 --> 00:17:09,994
[olfateando]

201
00:17:10,018 --> 00:17:12,812
¿Qué más hay que decir?

202
00:17:16,565 --> 00:17:20,002
Me pregunto quién eres,

203
00:17:20,026 --> 00:17:22,194
viendo esto.

204
00:17:24,029 --> 00:17:25,881
tu me conoceras

205
00:17:25,905 --> 00:17:27,257
de estas cintas,

206
00:17:27,281 --> 00:17:31,076
pero nunca te conoceré.

207
00:17:32,202 --> 00:17:36,056
Eres un extraño para mí,

208
00:17:36,080 --> 00:17:40,292
pero estoy muy agradecido
por tu tiempo.

209
00:17:41,460 --> 00:17:43,020
[sollozando]

210
00:17:43,044 --> 00:17:45,397
creo que

211
00:17:45,421 --> 00:17:49,174
Esta será mi cinta final.

212
00:17:51,843 --> 00:17:55,679
no puedo aguantar más
Noches de tortura.

213
00:17:58,431 --> 00:18:00,475
Estoy cansado.

214
00:18:02,810 --> 00:18:06,605
Ineludiblemente cansado.

215
00:18:08,940 --> 00:18:10,542
[sollozando]

216
00:18:10,566 --> 00:18:12,836
lo que has visto
en estas cintas

217
00:18:12,860 --> 00:18:15,945
es en lo que me he convertido.

218
00:18:17,321 --> 00:18:19,799
estoy definido por eso

219
00:18:19,823 --> 00:18:23,201
y lo que le hizo a mi familia.

220
00:18:25,995 --> 00:18:28,849
No puedo trabajar.

221
00:18:28,873 --> 00:18:32,208
No puedo funcionar afuera.

222
00:18:34,835 --> 00:18:36,187
[sollozando]

223
00:18:36,211 --> 00:18:39,232
no tengo nada,

224
00:18:39,256 --> 00:18:43,693
y nadie... [llorando]

225
00:18:43,717 --> 00:18:46,363
Pero debes saber que...

226
00:18:46,387 --> 00:18:49,698
Yo era más que esto.

227
00:18:49,722 --> 00:18:50,699
[sollozando]

228
00:18:50,723 --> 00:18:54,726
yo era un niño

229
00:18:55,977 --> 00:18:59,206
un amado,

230
00:18:59,230 --> 00:19:01,482
niño protegido

231
00:19:04,859 --> 00:19:07,654
protegido de este horror.

232
00:19:11,156 --> 00:19:14,843
[sollozando]
yo era un adolescente,

233
00:19:14,867 --> 00:19:17,596
un adolescente torpe

234
00:19:17,620 --> 00:19:20,247
a quien le gustaba la música de mierda.
[riendo]

235
00:19:22,666 --> 00:19:24,042
[sollozando]

236
00:19:32,131 --> 00:19:34,609
me gusta el chocolate

237
00:19:34,633 --> 00:19:37,010
y helado.

238
00:19:38,136 --> 00:19:43,265
me gustan los cigarrillos,
café y cerveza.

239
00:19:45,517 --> 00:19:46,494
[sollozando]

240
00:19:46,518 --> 00:19:49,937
Me gustan las plantas y los animales,

241
00:19:51,772 --> 00:19:54,524
pero no me deja tenerlos.

242
00:19:56,276 --> 00:19:58,652
Odia a los vivos.

243
00:20:04,657 --> 00:20:06,510
[sollozando]

244
00:20:06,534 --> 00:20:09,387
me gustan las peliculas malas

245
00:20:09,411 --> 00:20:12,288
y libros de ciencia ficción.

246
00:20:15,041 --> 00:20:18,311
Me gusta la niebla del mar

247
00:20:18,335 --> 00:20:21,045
y nadar en el océano.

248
00:20:24,298 --> 00:20:27,801
Ojalá pudiera pasar más tiempo
en la playa.

249
00:20:32,179 --> 00:20:35,533
Amo a mi mamá... [llorando]

250
00:20:35,557 --> 00:20:38,684
Y abuela,

251
00:20:39,727 --> 00:20:41,979
y los extraño tanto...

252
00:20:43,688 --> 00:20:46,608
[sollozando]
Los extraño muchísimo.

253
00:20:48,692 --> 00:20:50,694
[sollozando]

254
00:20:52,195 --> 00:20:54,090
[escaso e inquietante
reproduciendo música]

255
00:20:54,114 --> 00:20:56,091
[sollozando]

256
00:20:56,115 --> 00:20:59,118
[♪♪♪]

257
00:21:03,579 --> 00:21:07,308
Pensé que podría encontrar
la respuesta.

258
00:21:07,332 --> 00:21:10,561
Estúdialo.

259
00:21:10,585 --> 00:21:12,813
tal vez

260
00:21:12,837 --> 00:21:14,564
no debe entenderse,

261
00:21:14,588 --> 00:21:18,818
Quizás debería olvidarse.

262
00:21:18,842 --> 00:21:20,968
N-no lo sé...

263
00:21:22,637 --> 00:21:24,697
[sollozando]

264
00:21:24,721 --> 00:21:30,244
pero al menos ahora
cuando me lleva,

265
00:21:30,268 --> 00:21:34,080
no tiene a nadie más.

266
00:21:34,104 --> 00:21:36,856
Soy el final de la línea.

267
00:21:37,857 --> 00:21:39,459
[sollozando]

268
00:21:39,483 --> 00:21:42,336
Así que para ti

269
00:21:42,360 --> 00:21:44,362
mi ultimo amigo

270
00:21:48,365 --> 00:21:51,117
creer en las cosas malas

271
00:21:53,161 --> 00:21:55,347
lo muy malo

272
00:21:55,371 --> 00:21:57,849
y cosas malas,

273
00:21:57,873 --> 00:22:00,625
porque son reales.

274
00:22:02,752 --> 00:22:05,004
los he visto,

275
00:22:10,633 --> 00:22:13,528
y ahora,

276
00:22:13,552 --> 00:22:16,179
tú también.

277
00:22:18,890 --> 00:22:22,285
[sollozando]

278
00:22:22,309 --> 00:22:24,436
[apagando la cámara]

279
00:22:27,396 --> 00:22:30,274
[exhalando]

280
00:22:31,775 --> 00:22:34,795
[viento que sopla y se arremolina]

281
00:22:34,819 --> 00:22:35,903
[crujido del piso]

282
00:22:38,405 --> 00:22:41,634
¡La velocidad mata, imbécil!

283
00:22:41,658 --> 00:22:42,802
No puedes hacer esa mierda
aquí abajo.

284
00:22:42,826 --> 00:22:44,410
Harás que nos maten.

285
00:22:49,581 --> 00:22:51,517
Tengo que orinar.

286
00:22:51,541 --> 00:22:52,560
Deberíamos irnos.

287
00:22:52,584 --> 00:22:54,168
tu papa
Estará muerto de preocupación.

288
00:22:55,419 --> 00:22:56,896
Lo siento.

289
00:22:56,920 --> 00:22:59,214
Eres un verdadero tonto.

290
00:23:01,924 --> 00:23:02,901
Detener.

291
00:23:02,925 --> 00:23:03,820
¿Eh?

292
00:23:03,844 --> 00:23:05,945
Giro de vuelta.

293
00:23:05,969 --> 00:23:08,179
¿Quieres verme orinar, pervertido?

294
00:23:15,310 --> 00:23:17,937
[Tonos bajos y amenazantes suenan]

295
00:23:25,193 --> 00:23:26,944
[pastillas sonando]

296
00:23:40,455 --> 00:23:42,307
[la música se tensa]

297
00:23:42,331 --> 00:23:44,208
[♪♪♪]

298
00:24:05,350 --> 00:24:07,519
[música pulsante]

299
00:24:15,108 --> 00:24:18,211
[Rizz] ¿Tienes hambre?

300
00:24:18,235 --> 00:24:19,712
Tengo hambre.

301
00:24:19,736 --> 00:24:22,256
no creo que haya ningún lugar
abierto por aquí.

302
00:24:22,280 --> 00:24:23,715
¿Por qué no volvemos?

303
00:24:23,739 --> 00:24:25,259
recibir entrega?

304
00:24:25,283 --> 00:24:28,594
Puedes volver a mi casa
si no estás listo para volver a casa.

305
00:24:28,618 --> 00:24:30,721
no voy a volver,

306
00:24:30,745 --> 00:24:31,972
No esta noche.

307
00:24:31,996 --> 00:24:33,140
¿De qué estás hablando?

308
00:24:33,164 --> 00:24:34,665
¿Dormirás en un banco?

309
00:24:37,375 --> 00:24:39,669
tengo como,
10 llamadas perdidas de mi mamá.

310
00:24:40,878 --> 00:24:43,923
Si respondes eso, te lo juro...

311
00:24:47,258 --> 00:24:48,277
¡Rizz!

312
00:24:48,301 --> 00:24:50,029
Vete a casa, Myles.

313
00:24:50,053 --> 00:24:52,888
No te dejaré aquí abajo.

314
00:24:53,555 --> 00:24:56,367
Tengo que hacer algo.

315
00:24:56,391 --> 00:24:58,243
Cualquier cosa.

316
00:24:58,267 --> 00:25:00,894
Eres como,
la persona más ocupada que conozco.

317
00:25:05,815 --> 00:25:08,501
¿Esas cosas?

318
00:25:08,525 --> 00:25:10,378
La natación, pista,

319
00:25:10,402 --> 00:25:13,047
piano, iglesia...

320
00:25:13,071 --> 00:25:14,881
Era toda ella,

321
00:25:14,905 --> 00:25:17,425
todo ello.

322
00:25:17,449 --> 00:25:20,285
en realidad no lo sé
si me gusta algo.

323
00:25:21,661 --> 00:25:23,806
Ella conduce...

324
00:25:23,830 --> 00:25:27,391
Me llevó a todas partes.

325
00:25:27,415 --> 00:25:29,810
ni siquiera lo sé
donde están la mitad de esos lugares.

326
00:25:29,834 --> 00:25:32,187
No sé quién soy...

327
00:25:32,211 --> 00:25:34,189
[suspiro]
Quiero hacer otras cosas.

328
00:25:34,213 --> 00:25:36,465
¿Cómo qué?

329
00:25:39,175 --> 00:25:42,153
No sé.

330
00:25:42,177 --> 00:25:44,072
Ve a un bar de mala muerte,

331
00:25:44,096 --> 00:25:45,781
meterse en una pelea,

332
00:25:45,805 --> 00:25:48,033
conducir por el desierto y,

333
00:25:48,057 --> 00:25:50,577
y festejar al azar
hotel de mierda.

334
00:25:50,601 --> 00:25:52,537
Fumar.

335
00:25:52,561 --> 00:25:55,164
Come en una máquina expendedora.

336
00:25:55,188 --> 00:25:56,332
Dispara un arma.

337
00:25:56,356 --> 00:25:58,166
Ordeña una vaca.

338
00:25:58,190 --> 00:25:59,792
[risas]
Hazte un maldito tatuaje en el tobillo.

339
00:25:59,816 --> 00:26:00,960
No sé.

340
00:26:00,984 --> 00:26:03,045
¿Ordeñar una vaca?

341
00:26:03,069 --> 00:26:06,172
[La puerta se abre lentamente con un chirrido]

342
00:26:06,196 --> 00:26:07,924
No lo entiendes.

343
00:26:07,948 --> 00:26:09,342
[sirenas de policía aullando]

344
00:26:09,366 --> 00:26:10,551
¡Mierda!

345
00:26:10,575 --> 00:26:13,327
Te dije que no deberíamos
He robado esas cervezas.

346
00:26:15,496 --> 00:26:16,955
[sirenas pasando]

347
00:26:26,713 --> 00:26:27,713
Vive un poco.

348
00:26:32,342 --> 00:26:35,095
Vaya. ¿Qué estás haciendo?

349
00:26:36,220 --> 00:26:38,824
[susurro incorpóreo]
Excitame...

350
00:26:38,848 --> 00:26:41,326
¡Rizz!

351
00:26:41,350 --> 00:26:44,078
[tonos bajos pulsantes]

352
00:26:44,102 --> 00:26:45,978
[voz incorpórea exhalando]

353
00:26:49,398 --> 00:26:50,899
[exhalando]

354
00:26:51,650 --> 00:26:54,235
[el tono pulsante aumenta]

355
00:27:03,534 --> 00:27:05,536
[tonos zumbantes y crepitantes]

356
00:27:18,004 --> 00:27:19,148
[susurrando] ¡Rizz!

357
00:27:19,172 --> 00:27:21,549
¿Qué estás haciendo?

358
00:27:22,508 --> 00:27:23,860
No creo que haya nadie en casa.

359
00:27:23,884 --> 00:27:26,135
[susurrando] ¿Qué? ¿A quién le importa?

360
00:27:29,430 --> 00:27:30,490
[gritando] ¡Oye!

361
00:27:30,514 --> 00:27:32,742
- ¿Estás loco?
- [gritando] ¡Hola!

362
00:27:32,766 --> 00:27:34,994
Ay dios mío.
Por favor, para.

363
00:27:35,018 --> 00:27:35,995
No hay nadie aquí.

364
00:27:36,019 --> 00:27:37,245
Podrían estar fuera.

365
00:27:37,269 --> 00:27:38,747
Podría haber
un anciano arriba,

366
00:27:38,771 --> 00:27:39,998
enfermo, jodidamente aterrorizado,

367
00:27:40,022 --> 00:27:41,874
llamando a la policía.

368
00:27:41,898 --> 00:27:43,542
¿Estabas prestando atención?
¿ahí fuera?

369
00:27:43,566 --> 00:27:44,751
Es un barrio pobre.

370
00:27:44,775 --> 00:27:47,504
La mitad de los lugares
están abandonados o quemados.

371
00:27:47,528 --> 00:27:50,256
No viene ningún policía por aquí.

372
00:27:50,280 --> 00:27:51,257
Si este lugar está abandonado,

373
00:27:51,281 --> 00:27:52,532
¿A quién pertenece toda esta mierda?

374
00:27:54,033 --> 00:27:56,886
Se llama ejecución hipotecaria,
imbécil.

375
00:27:56,910 --> 00:27:58,304
En los próximos años,

376
00:27:58,328 --> 00:28:00,764
todo este vecindario
serán condominios.

377
00:28:00,788 --> 00:28:04,916
[los tonos bajos resuenan]

378
00:28:08,837 --> 00:28:11,547
[susurros se arremolinan]

379
00:28:30,979 --> 00:28:32,230
[olfateando]

380
00:28:36,817 --> 00:28:39,045
[Se reproduce el vídeo de abril]
te lo dije,

381
00:28:39,069 --> 00:28:42,673
me quiere solo.

382
00:28:42,697 --> 00:28:46,343
[terapeuta] ¿Y por qué?
¿crees que es eso?

383
00:28:46,367 --> 00:28:47,969
[Abril, aterrorizada]
Porque tiene un plan.

384
00:28:47,993 --> 00:28:49,345
- ¡Mira, alguien vive aquí!
- ¡Shh!

385
00:28:49,369 --> 00:28:51,704
[Abril] No quiere
ser interferido.

386
00:28:53,956 --> 00:28:56,434
No se detendrá.

387
00:28:56,458 --> 00:28:58,227
Esta noche no,

388
00:28:58,251 --> 00:28:59,853
no la próxima semana,

389
00:28:59,877 --> 00:29:01,563
no en un mes,

390
00:29:01,587 --> 00:29:05,358
luego cuando lo decida,
me llevará.

391
00:29:05,382 --> 00:29:06,484
[terapeuta] ¿Te llevaré a dónde?

392
00:29:06,508 --> 00:29:08,259
[apagando la televisión]
Nos vamos.

393
00:29:14,347 --> 00:29:17,242
Mira todas estas cosas.

394
00:29:17,266 --> 00:29:18,952
¿Cuáles son?

395
00:29:18,976 --> 00:29:20,953
¿Pequeñas cintas?

396
00:29:20,977 --> 00:29:22,955
Sí. Sí, pequeñas cintas.
Ahora vámonos.

397
00:29:22,979 --> 00:29:25,082
¡Deja de tocar cosas!

398
00:29:25,106 --> 00:29:26,875
¿Qué vamos a hacer?
si llaman a la policía?

399
00:29:26,899 --> 00:29:28,126
Esto ya es traspaso

400
00:29:28,150 --> 00:29:29,335
y allanamiento de morada,
¿Y quieres agregar robo?

401
00:29:29,359 --> 00:29:31,337
No estoy haciendo nada malo.

402
00:29:31,361 --> 00:29:34,089
Esto ya es malo, Rizz,
realmente malo!

403
00:29:34,113 --> 00:29:35,840
Si nos atrapan aquí,

404
00:29:35,864 --> 00:29:37,884
no nos van a dar... a mí...

405
00:29:37,908 --> 00:29:39,742
Un tirón de orejas
y envíanos a casa.

406
00:29:41,494 --> 00:29:44,246
[tonos bajos retumbando]

407
00:29:47,749 --> 00:29:49,625
Estoy llamando a mi mamá.

408
00:29:59,550 --> 00:30:01,009
[en voz baja] Joder...

409
00:30:03,636 --> 00:30:05,406
[Tonos amenazantes rugen]

410
00:30:05,430 --> 00:30:07,640
[jadeo superficial]

411
00:30:13,019 --> 00:30:15,021
[jadeando de terror]

412
00:30:16,897 --> 00:30:18,398
[respirando entrecortadamente]

413
00:30:20,525 --> 00:30:23,027
[tablas del suelo crujiendo]

414
00:30:24,403 --> 00:30:29,800
[crujido largo y constante]

415
00:30:29,824 --> 00:30:35,204
[se construye un estruendo amenazante]

416
00:30:36,204 --> 00:30:38,289
[el sonido se detiene abruptamente]

417
00:30:39,415 --> 00:30:42,167
[lloriqueando de miedo]

418
00:30:43,585 --> 00:30:46,897
[las tablas del piso crujen más cerca]

419
00:30:46,921 --> 00:30:50,424
[jadeando de terror]

420
00:30:51,675 --> 00:30:54,719
[jadeando]

421
00:30:56,429 --> 00:30:59,324
[tablas del suelo crujiendo]

422
00:30:59,348 --> 00:31:01,308
[susurros se arremolinan]

423
00:31:03,351 --> 00:31:04,935
[jadeando]

424
00:31:06,937 --> 00:31:09,481
[respira con arcadas]

425
00:31:11,065 --> 00:31:13,109
[tonos pulsantes]

426
00:31:19,447 --> 00:31:23,075
[Tonos pulsantes que se aceleran]

427
00:31:23,951 --> 00:31:25,952
[jadeando de terror]

428
00:31:43,508 --> 00:31:46,487
[Myles]
Rizz, ¿qué estás haciendo?

429
00:31:46,511 --> 00:31:49,697
[susurro incorpóreo]
Excitame...

430
00:31:49,721 --> 00:31:51,139
[tonos bajos y amenazantes]

431
00:32:24,124 --> 00:32:27,502
¡Rizz! ¡Detener!

432
00:32:46,016 --> 00:32:49,620
[jadeando aterrorizado]

433
00:32:49,644 --> 00:32:50,924
[Rizz]
Es la señora de la televisión.

434
00:32:53,647 --> 00:32:55,149
La señora de la lámpara.

435
00:32:56,149 --> 00:32:57,669
Joder, joder, joder, joder, joder.

436
00:32:57,693 --> 00:32:59,378
¡Estámos jodidos!

437
00:32:59,402 --> 00:33:00,255
Eh...

438
00:33:00,279 --> 00:33:01,380
Lo siento mucho, señora.

439
00:33:01,404 --> 00:33:02,881
Nos vamos, ahora mismo.

440
00:33:02,905 --> 00:33:05,157
No hemos tocado nada
y nos vamos.

441
00:33:11,412 --> 00:33:12,889
¡No!

442
00:33:12,913 --> 00:33:15,040
[April respira rápidamente]

443
00:33:18,793 --> 00:33:20,544
¿Señora?

444
00:33:22,295 --> 00:33:24,589
¿Estás bien?

445
00:33:27,049 --> 00:33:28,026
[Abril jadeando]

446
00:33:28,050 --> 00:33:29,777
Vamos a joder algo más.

447
00:33:29,801 --> 00:33:30,654
cualquier cosa
eso no hará que nos arresten

448
00:33:30,678 --> 00:33:32,071
por allanamiento de morada.

449
00:33:32,095 --> 00:33:34,430
[respiración de abril
en jadeos ahogados]

450
00:33:35,556 --> 00:33:38,159
¿Señora?

451
00:33:38,183 --> 00:33:41,036
¿Necesitas ayuda?

452
00:33:41,060 --> 00:33:43,187
[jadeando, las tablas del suelo crujen]

453
00:33:46,189 --> 00:33:49,442
[Suenan tonos espeluznantes]

454
00:33:52,319 --> 00:33:54,047
Tal vez deberíamos llamar
una ambulancia.

455
00:33:54,071 --> 00:33:55,340
¿Eh? No.

456
00:33:55,364 --> 00:33:58,675
Has estado tan entusiasmado
para usar tu teléfono toda la noche.

457
00:33:58,699 --> 00:33:59,926
¿Estás bromeando?

458
00:33:59,950 --> 00:34:01,052
Rastrearán mi número.

459
00:34:01,076 --> 00:34:02,053
Es como una cosa federal.

460
00:34:02,077 --> 00:34:04,055
Tienes que permanecer en la línea.

461
00:34:04,079 --> 00:34:05,705
Estoy llamando a mi mamá.

462
00:34:10,834 --> 00:34:14,230
Era como un 30%.

463
00:34:14,254 --> 00:34:16,732
¿Quizás tenga un teléfono en casa?

464
00:34:16,756 --> 00:34:17,816
No sabrán quién llama.

465
00:34:17,840 --> 00:34:20,360
Solo pide una ambulancia
y cuelga.

466
00:34:20,384 --> 00:34:21,569
Tal vez ella esté discapacitada,

467
00:34:21,593 --> 00:34:22,945
y, como, un cuidador
vendrá por la mañana

468
00:34:22,969 --> 00:34:24,196
o lo que sea, ¿sabes?

469
00:34:24,220 --> 00:34:25,447
Hay como un montón
de facturas médicas abajo.

470
00:34:25,471 --> 00:34:28,574
[Rizz]
No podemos simplemente dejarla aquí.

471
00:34:28,598 --> 00:34:30,368
Mírala.

472
00:34:30,392 --> 00:34:32,578
¿Y si ella muere?

473
00:34:32,602 --> 00:34:34,829
Te sentirías bastante mal
Sé que lo harías.

474
00:34:34,853 --> 00:34:36,456
Entras en pánico por todo.

475
00:34:36,480 --> 00:34:37,749
Estoy jodidamente asustado
ahora mismo!

476
00:34:37,773 --> 00:34:39,583
Sólo busca un teléfono.

477
00:34:39,607 --> 00:34:43,461
Bien, pero no hagas nada.

478
00:34:43,485 --> 00:34:45,987
Señora, voy a usar
tu teléfono, si te parece bien.

479
00:34:48,156 --> 00:34:51,116
[Abril respira
en jadeos ahogados]

480
00:35:10,257 --> 00:35:13,301
Todo va a estar bien.

481
00:35:14,885 --> 00:35:17,763
Vamos a buscar ayuda.

482
00:35:43,283 --> 00:35:46,762
lo siento
si fui grosero contigo antes

483
00:35:46,786 --> 00:35:48,788
afuera.

484
00:35:51,164 --> 00:35:53,642
Ha sido un poco como...

485
00:35:53,666 --> 00:35:56,645
dia dificil

486
00:35:56,669 --> 00:35:58,045
semana.

487
00:36:04,300 --> 00:36:05,777
No tengas miedo.

488
00:36:05,801 --> 00:36:07,821
[Se acercan pasos suaves]

489
00:36:07,845 --> 00:36:09,804
No estás solo.

490
00:36:11,180 --> 00:36:13,182
No hay teléfono fijo.

491
00:36:20,855 --> 00:36:22,415
Ayúdame a levantarla.

492
00:36:22,439 --> 00:36:24,292
No. ¿No lo somos?
¿Ya tienes suficientes problemas?

493
00:36:24,316 --> 00:36:25,668
Myles, ayúdame.

494
00:36:25,692 --> 00:36:27,795
¿Cómo vamos a
¿llevarla abajo?

495
00:36:27,819 --> 00:36:28,796
Mírala.

496
00:36:28,820 --> 00:36:31,322
¿Cuánto pesa, como 90 libras?

497
00:36:39,203 --> 00:36:40,496
[esforzándose con esfuerzo]

498
00:36:42,998 --> 00:36:45,101
[tono de zumbido amenazante ataca]

499
00:36:45,125 --> 00:36:46,435
Ella pesa una tonelada.

500
00:36:46,459 --> 00:36:48,061
[gruñidos de esfuerzo]

501
00:36:48,085 --> 00:36:50,480
Vamos, ayúdame.

502
00:36:50,504 --> 00:36:52,338
Mierda.

503
00:36:52,631 --> 00:36:55,942
[La respiración de abril
andrajoso, asfixiado]

504
00:36:55,966 --> 00:36:57,235
Lo estamos empeorando.

505
00:36:57,259 --> 00:36:59,511
Lo estás empeorando.

506
00:37:00,470 --> 00:37:02,114
No podemos dejarnos atrapar aquí.

507
00:37:02,138 --> 00:37:04,616
¿Cómo explicaremos esto?

508
00:37:04,640 --> 00:37:05,700
¡Rizz!

509
00:37:05,724 --> 00:37:07,619
¡Está aterrorizada!

510
00:37:07,643 --> 00:37:09,727
Quizás alguien le hizo esto.

511
00:37:11,103 --> 00:37:12,581
Oh, joder esto.
Se lo hizo a ella misma.

512
00:37:12,605 --> 00:37:13,999
Ella es una drogadicta.

513
00:37:14,023 --> 00:37:15,750
¿Qué diferencia hace eso?

514
00:37:15,774 --> 00:37:16,751
Este lugar está lleno de yonquis.

515
00:37:16,775 --> 00:37:18,484
Ella se quedará dormida.

516
00:37:21,737 --> 00:37:23,714
Conseguiremos ayuda para ella
Lo prometo.

517
00:37:23,738 --> 00:37:27,760
Absolutamente no podemos quedarnos aquí.
un minuto más.

518
00:37:27,784 --> 00:37:29,969
Ya lo sabes.

519
00:37:29,993 --> 00:37:31,244
Vamos.

520
00:37:48,008 --> 00:37:51,135
[jadeando de miedo]

521
00:37:53,888 --> 00:37:56,032
"Oye, papá, encontré esto
Mujer extraña en el lado este.

522
00:37:56,056 --> 00:37:58,016
Pensé que ella podría venir
vive con nosotros."

523
00:37:59,142 --> 00:38:00,037
[La puerta cerrada suena]

524
00:38:00,061 --> 00:38:01,894
¿Qué carajo?

525
00:38:04,021 --> 00:38:05,498
[mango que hace ruido]

526
00:38:05,522 --> 00:38:07,440
Esto no está bien.

527
00:38:08,900 --> 00:38:10,044
[Rizz] ¿Qué es?

528
00:38:10,068 --> 00:38:11,652
Hay alguien ahí fuera.

529
00:38:13,653 --> 00:38:17,925
[tonos bajos pulsando amenazadoramente]

530
00:38:17,949 --> 00:38:21,636
[susurro incorpóreo]
Excitame...

531
00:38:21,660 --> 00:38:26,289
[retumbar bajo y pulsante]

532
00:38:30,792 --> 00:38:31,769
[La voz de Myles apagada]
¡Está cerrado!

533
00:38:31,793 --> 00:38:32,895
¡La puerta trasera también está cerrada!

534
00:38:32,919 --> 00:38:33,938
¡Alguien nos está jodiendo!

535
00:38:33,962 --> 00:38:35,546
¡Nos han encerrado aquí!

536
00:38:36,922 --> 00:38:39,650
¡Ey! ¡Déjanos salir! ¡Lo lamentamos!

537
00:38:39,674 --> 00:38:41,026
No quisimos decir
para asustar a cualquiera!

538
00:38:41,050 --> 00:38:43,153
¡Por favor! ¡Déjanos salir!

539
00:38:43,177 --> 00:38:45,054
¡Por favor!

540
00:38:57,564 --> 00:38:58,689
[besos]

541
00:39:04,986 --> 00:39:07,047
[pulso de tonos amenazantes]

542
00:39:07,071 --> 00:39:08,823
[sollozando]

543
00:39:18,205 --> 00:39:21,207
[Myles] Es como
todo está pegado.

544
00:39:24,627 --> 00:39:26,355
Si tan solo la hubieras visto.

545
00:39:26,379 --> 00:39:28,713
¿Puedes ayudarme, por favor?

546
00:39:33,092 --> 00:39:36,195
yo no estaba ahí para ella
cuando ella me necesitaba.

547
00:39:36,219 --> 00:39:37,321
¡Rizz, ayúdame aquí!

548
00:39:37,345 --> 00:39:39,222
tiene que haber
¡Una llave o algo así!

549
00:39:41,474 --> 00:39:43,768
Todos esos tiempos
Fui malo con ella.

550
00:39:47,228 --> 00:39:49,647
Ni siquiera le pregunté
como estaba ella.

551
00:39:51,399 --> 00:39:53,608
No lo sabía.

552
00:40:06,744 --> 00:40:09,663
Hay algo en esta casa.

553
00:40:12,373 --> 00:40:17,646
Lo sentí arriba.

554
00:40:17,670 --> 00:40:20,481
Lo sentí antes

555
00:40:20,505 --> 00:40:22,381
en el hospital

556
00:40:25,176 --> 00:40:28,261
algo muerto.

557
00:40:29,262 --> 00:40:31,138
No nos dejará salir.

558
00:40:33,557 --> 00:40:35,684
[Myles] ¿Qué estás haciendo?

559
00:40:45,942 --> 00:40:49,903
[Abril, en vídeo]
Me ha dejado sin nada.

560
00:40:51,405 --> 00:40:53,299
Perdí mi trabajo.

561
00:40:53,323 --> 00:40:55,259
[tirando papeles y pastillas]

562
00:40:55,283 --> 00:40:58,285
No puedo pagar al terapeuta.

563
00:41:00,704 --> 00:41:03,039
Ella no me cree de todos modos.

564
00:41:05,208 --> 00:41:09,336
Sigue diciendo "parálisis del sueño".

565
00:41:10,795 --> 00:41:13,172
Ella no entiende.

566
00:41:15,299 --> 00:41:17,902
No la culpo.

567
00:41:17,926 --> 00:41:20,803
no entendí
cuando se llevó a mi abuela,

568
00:41:24,306 --> 00:41:27,910
pero entendí
cuando se llevó a mi mamá.

569
00:41:27,934 --> 00:41:30,853
[Myles] Apágalo.
No me gusta.

570
00:41:32,688 --> 00:41:33,814
[April sollozando]

571
00:41:38,943 --> 00:41:40,295
ella pensó

572
00:41:40,319 --> 00:41:44,215
ella podría dejarlo atrás,

573
00:41:44,239 --> 00:41:49,052
moviendonos
al otro lado del mundo,

574
00:41:49,076 --> 00:41:54,580
dejando a mi padre
y mis hermanos detrás.

575
00:41:56,582 --> 00:41:59,709
[serviendo bebida]

576
00:42:06,465 --> 00:42:09,318
Pero nos siguió,

577
00:42:09,342 --> 00:42:10,968
nos siguió hasta aquí,

578
00:42:13,595 --> 00:42:18,016
y la torturó hasta la muerte.

579
00:42:19,225 --> 00:42:23,329
Ella aguantó tanto tiempo

580
00:42:23,353 --> 00:42:26,731
mucho más tiempo que yo.

581
00:42:27,982 --> 00:42:31,461
Ella continuó día tras día,

582
00:42:31,485 --> 00:42:34,154
noche tras noche

583
00:42:35,905 --> 00:42:39,908
tratando de quedarte conmigo
hasta el final.

584
00:42:40,909 --> 00:42:44,287
Es imparable.

585
00:42:47,623 --> 00:42:50,601
Una vez que se la llevó,

586
00:42:50,625 --> 00:42:51,876
vino por mi.

587
00:42:54,878 --> 00:42:58,607
Comienza como una sombra,

588
00:42:58,631 --> 00:42:59,650
un intruso.

589
00:42:59,674 --> 00:43:02,235
Crece como una enfermedad.

590
00:43:02,259 --> 00:43:04,487
Crece en confianza,

591
00:43:04,511 --> 00:43:06,513
fisicalidad.

592
00:43:08,514 --> 00:43:13,036
Se volvió extremadamente físico,

593
00:43:13,060 --> 00:43:16,038
envenenando mi mente,

594
00:43:16,062 --> 00:43:19,648
asfixiando mi cuerpo.

595
00:43:20,524 --> 00:43:25,796
Pero... termina conmigo.

596
00:43:25,820 --> 00:43:28,530
Sin niños.

597
00:43:29,406 --> 00:43:31,908
Sin hijas.

598
00:43:39,414 --> 00:43:42,291
Me he asegurado de ello.

599
00:43:46,962 --> 00:43:48,272
Yo soy...

600
00:43:48,296 --> 00:43:52,341
estoy demasiado cansado
luchar más contra ello.

601
00:43:55,677 --> 00:44:00,407
Todo lo que he aprendido
está en estas cintas.

602
00:44:00,431 --> 00:44:02,349
Estaba tan cerca.

603
00:44:08,104 --> 00:44:11,189
no creo que tenga
Quedan muchas noches.

604
00:44:13,066 --> 00:44:15,693
[Myles] Apágalo.

605
00:44:30,955 --> 00:44:31,998
[crujido estático]

606
00:44:36,585 --> 00:44:38,711
[crujido estático]

607
00:44:41,005 --> 00:44:42,965
[presionando botones]

608
00:44:50,471 --> 00:44:52,973
[sollozando]

609
00:45:13,489 --> 00:45:16,867
[tablas del suelo crujiendo,
susurrando silbido arremolinándose]

610
00:45:18,869 --> 00:45:21,788
[crujiendo y rascando
en tablas del piso]

611
00:45:25,666 --> 00:45:27,375
[April lloriqueando]

612
00:45:31,546 --> 00:45:33,380
[rascando contra la madera]

613
00:45:56,023 --> 00:45:58,001
[aclarándose la garganta]

614
00:45:58,025 --> 00:45:59,401
Hola.

615
00:46:01,445 --> 00:46:04,881
Estoy grabando esto en casa.

616
00:46:04,905 --> 00:46:07,801
Sólo yo.

617
00:46:07,825 --> 00:46:11,512
No puedo permitirme las sesiones.

618
00:46:11,536 --> 00:46:15,057
Ella me recetó las pastillas.

619
00:46:15,081 --> 00:46:19,268
y un spray
para ayudarme a respirar.

620
00:46:19,292 --> 00:46:24,147
Ella dice que esto será
deja de despertarme,

621
00:46:24,171 --> 00:46:28,549
y evitarme recordar
mis sueños.

622
00:46:30,801 --> 00:46:33,780
Ella no entiende.

623
00:46:33,804 --> 00:46:36,156
Tomo drogas de todos modos,

624
00:46:36,180 --> 00:46:39,475
pero me despierto todas las noches.

625
00:46:41,435 --> 00:46:43,686
Comienza en mis piernas...

626
00:46:45,188 --> 00:46:47,082
me miro los dedos de los pies,

627
00:46:47,106 --> 00:46:49,941
y no puedo moverlos.

628
00:46:51,443 --> 00:46:55,422
Mi cuerpo me traiciona.

629
00:46:55,446 --> 00:46:58,866
Me vuelvo inamovible.

630
00:46:59,991 --> 00:47:02,928
Entonces viene.

631
00:47:02,952 --> 00:47:06,556
A veces se arrastra,

632
00:47:06,580 --> 00:47:10,184
a veces viene
directo a mi pecho,

633
00:47:10,208 --> 00:47:11,810
y

634
00:47:11,834 --> 00:47:14,211
hasta que me ahogue

635
00:47:17,380 --> 00:47:19,191
una masa ausente

636
00:47:19,215 --> 00:47:20,341
sofocando mis pulmones.

637
00:47:25,262 --> 00:47:29,848
Entonces la sombra
se revela

638
00:47:33,393 --> 00:47:38,581
sonriendo... una sonrisa horrible.

639
00:47:38,605 --> 00:47:40,899
Puedo olerlo.

640
00:47:43,109 --> 00:47:46,630
Es algo odioso,

641
00:47:46,654 --> 00:47:49,031
una cosa muerta.

642
00:47:51,283 --> 00:47:53,510
No puedo defenderme.

643
00:47:53,534 --> 00:47:55,744
No puedo gritar.

644
00:47:57,746 --> 00:48:01,040
Hace lo que quiere.

645
00:48:02,416 --> 00:48:03,643
Hay una gran diferencia

646
00:48:03,667 --> 00:48:07,229
entre una pesadilla despierta

647
00:48:07,253 --> 00:48:10,357
y una pesadilla viviente.

648
00:48:10,381 --> 00:48:13,609
[la música sube]

649
00:48:13,633 --> 00:48:14,759
[April jadea]

650
00:48:18,304 --> 00:48:21,390
[tablas del suelo crujiendo,
rascar madera]

651
00:48:29,521 --> 00:48:31,815
[entidad gruñendo]

652
00:48:34,817 --> 00:48:37,671
[April gime débilmente]

653
00:48:37,695 --> 00:48:40,280
[gruñido sibilante]

654
00:48:41,197 --> 00:48:42,907
[Myles grita] ¡Ah! ¡Que te jodan!

655
00:48:46,327 --> 00:48:47,637
Lo rompió.

656
00:48:47,661 --> 00:48:50,913
Lo rompió...
fuera de mis manos.

657
00:48:56,167 --> 00:48:57,144
La va a matar.

658
00:48:57,168 --> 00:49:00,772
Nos va a matar.

659
00:49:00,796 --> 00:49:02,816
Tenemos que ayudarla, Myles.

660
00:49:02,840 --> 00:49:04,966
Tengo que ayudarla.

661
00:49:05,925 --> 00:49:08,278
Ella está completamente sola ahí arriba.

662
00:49:08,302 --> 00:49:10,447
miedo.

663
00:49:10,471 --> 00:49:12,574
ella dijo las respuestas
están en estas cintas.

664
00:49:12,598 --> 00:49:14,557
[casetes ruidosos]

665
00:49:17,852 --> 00:49:20,538
¿Ves? Ella estaba en terapia.

666
00:49:20,562 --> 00:49:22,456
No le creyeron.

667
00:49:22,480 --> 00:49:24,041
No está en su cabeza.

668
00:49:24,065 --> 00:49:25,292
¿Y si es ella?

669
00:49:25,316 --> 00:49:28,669
¿Qué pasa si ella está haciendo esto?

670
00:49:28,693 --> 00:49:30,338
Algo le está haciendo esto.

671
00:49:30,362 --> 00:49:33,841
algo aqui

672
00:49:33,865 --> 00:49:35,967
en esta casa,

673
00:49:35,991 --> 00:49:36,991
matándola.

674
00:49:39,202 --> 00:49:42,079
Podemos encontrar las respuestas
en estas cintas.

675
00:49:45,207 --> 00:49:46,500
salvarla

676
00:49:48,126 --> 00:49:49,835
sálvanos.

677
00:49:55,840 --> 00:49:57,109
[cinta zumbando]

678
00:49:57,133 --> 00:50:01,845
Mi mamá fue maravillosa.

679
00:50:08,851 --> 00:50:10,644
Fuerte como un león.

680
00:50:12,478 --> 00:50:14,230
Feroz.

681
00:50:16,732 --> 00:50:18,584
pero

682
00:50:18,608 --> 00:50:23,088
cuando vio lo que hizo
a mi abuela,

683
00:50:23,112 --> 00:50:25,239
ella corrió.

684
00:50:27,240 --> 00:50:29,968
Fuimos a todas partes,

685
00:50:29,992 --> 00:50:32,137
pero no vivía en ninguna parte.

686
00:50:32,161 --> 00:50:37,349
Es simplemente difícil

687
00:50:37,373 --> 00:50:39,476
siempre en movimiento,

688
00:50:39,500 --> 00:50:42,479
siempre corriendo,

689
00:50:42,503 --> 00:50:44,772
una escuela diferente cada año...

690
00:50:44,796 --> 00:50:46,232
[Tonos amenazantes zumbando]

691
00:50:46,256 --> 00:50:48,275
nuevos maestros,

692
00:50:48,299 --> 00:50:50,860
nuevo idioma,

693
00:50:50,884 --> 00:50:54,488
comida extraña,

694
00:50:54,512 --> 00:50:56,389
sin amigos

695
00:50:58,265 --> 00:51:01,059
siempre solo entre la multitud.

696
00:51:06,772 --> 00:51:09,274
Me gustaba casa

697
00:51:10,650 --> 00:51:15,321
pero esto es lo que mamá quería.

698
00:51:22,910 --> 00:51:26,330
[hurgando en casetes]

699
00:51:29,165 --> 00:51:31,810
"Kanashibari."

700
00:51:31,834 --> 00:51:34,145
"Parálisis del sueño".

701
00:51:34,169 --> 00:51:37,189
Ni siquiera era un término
hasta 1928,

702
00:51:37,213 --> 00:51:40,841
pero es tan viejo
como el mismo diablo.

703
00:51:44,969 --> 00:51:48,782
¡Fuseli pintó esto en 1780!

704
00:51:48,806 --> 00:51:51,200
1780!

705
00:51:51,224 --> 00:51:53,285
Justo aquí.

706
00:51:53,309 --> 00:51:55,787
Eso no es R.E.M. dormir.

707
00:51:55,811 --> 00:51:58,539
Eso no es un sueño.

708
00:51:58,563 --> 00:52:02,084
Un sueño no puede romperte las costillas.
y aplastarte el pecho.

709
00:52:02,108 --> 00:52:03,668
No

710
00:52:03,692 --> 00:52:07,463
¡Ese es un demonio!

711
00:52:07,487 --> 00:52:10,115
Lo supieron entonces.
Lo sé ahora.

712
00:52:14,993 --> 00:52:18,055
Está... está todo aquí.

713
00:52:18,079 --> 00:52:19,598
No me ayudarán

714
00:52:19,622 --> 00:52:21,433
así que voy a documentarlo,

715
00:52:21,457 --> 00:52:24,876
¡Pruébalo y destrúyelo!

716
00:52:26,961 --> 00:52:30,815
Véase, Darwin, 1792.

717
00:52:30,839 --> 00:52:34,342
describió un demonio
sobre el pecho de una mujer.

718
00:52:35,593 --> 00:52:37,571
1851,

719
00:52:37,595 --> 00:52:41,097
Melville escribió
de un fantasma sobre su cama.

720
00:52:42,974 --> 00:52:45,827
Resistente, 1888,

721
00:52:45,851 --> 00:52:49,497
asfixiado en la cama
bajo una fuerza demoníaca.

722
00:52:49,521 --> 00:52:52,500
Eso no fue un sueño.

723
00:52:52,524 --> 00:52:55,210
Él estaba allí.

724
00:52:55,234 --> 00:52:57,837
Fitzgerald, Dickens,

725
00:52:57,861 --> 00:53:00,881
lo vieron, lo escribieron.

726
00:53:00,905 --> 00:53:03,740
¡Está... está todo aquí!

727
00:53:05,117 --> 00:53:08,012
Así lo destruyo.

728
00:53:08,036 --> 00:53:10,847
Conócelo.

729
00:53:10,871 --> 00:53:14,624
Conócelo mejor que él me conoce a mí.

730
00:53:20,379 --> 00:53:22,774
[hurgando en casetes]

731
00:53:22,798 --> 00:53:24,757
Está en uno de estos.

732
00:53:26,175 --> 00:53:30,012
[pulsaciones bajas]

733
00:53:31,388 --> 00:53:33,306
[grifo goteando]

734
00:53:36,392 --> 00:53:38,435
[goteando]

735
00:53:42,021 --> 00:53:46,376
[Abril] Anoche
Fue el peor hasta ahora.

736
00:53:46,400 --> 00:53:49,878
Las compresiones torácicas
son insoportables.

737
00:53:49,902 --> 00:53:52,756
Estas cintas son mi historia...

738
00:53:52,780 --> 00:53:54,132
[Myles] Apaga eso.

739
00:53:54,156 --> 00:53:56,551
[Abril] Cuando vio
lo que le hizo a mi abuela...

740
00:53:56,575 --> 00:53:58,010
[Myles, en voz baja] ¡Apágalo!

741
00:53:58,034 --> 00:53:59,678
[Abril]... ella corrió...

742
00:53:59,702 --> 00:54:00,555
[cintas zumbando]

743
00:54:00,579 --> 00:54:02,430
Comienza como una sombra,

744
00:54:02,454 --> 00:54:03,639
un intruso...

745
00:54:03,663 --> 00:54:05,766
Ella no me cree de todos modos.

746
00:54:05,790 --> 00:54:06,809
[Myles]
¡Por favor, apágalo!

747
00:54:06,833 --> 00:54:09,019
[Abril] Ella no entiende.

748
00:54:09,043 --> 00:54:10,395
[cinta zumbando]

749
00:54:10,419 --> 00:54:14,023
[abril] Estoy demasiado cansado
luchar más contra ello.

750
00:54:14,047 --> 00:54:16,900
Conócelo...

751
00:54:16,924 --> 00:54:19,551
Conócelo mejor
de lo que me conoce...

752
00:54:21,303 --> 00:54:25,098
Todo lo que he aprendido
está en estas cintas.

753
00:54:26,307 --> 00:54:27,325
[Myles] ¡Ya es suficiente!

754
00:54:27,349 --> 00:54:28,659
¡No más cintas!

755
00:54:28,683 --> 00:54:31,078
¿Por qué hiciste eso?
¡Estaba tratando de ayudarnos!

756
00:54:31,102 --> 00:54:32,788
¡Rizz, detente!

757
00:54:32,812 --> 00:54:34,539
Tiene que estar por aquí
en alguna parte.

758
00:54:34,563 --> 00:54:36,482
Es importante para ella.
Ella lo mantendría a salvo.

759
00:54:39,692 --> 00:54:40,985
[tablas del suelo crujiendo]

760
00:54:41,944 --> 00:54:43,588
¿Por qué quieres
para ayudarla tanto?

761
00:54:43,612 --> 00:54:44,922
¡Este no es nuestro problema!

762
00:54:44,946 --> 00:54:47,925
Lo que sea que esté pasando aquí
Le está pasando a ella, ¿vale?

763
00:54:47,949 --> 00:54:49,551
¡Quizás sea ella!

764
00:54:49,575 --> 00:54:51,052
Esperemos que pase
hasta la mañana.

765
00:54:51,076 --> 00:54:52,178
Entonces habrá gente alrededor

766
00:54:52,202 --> 00:54:54,430
y podemos señalar
a ellos, afuera,

767
00:54:54,454 --> 00:54:56,831
gente normal!

768
00:54:57,957 --> 00:54:58,934
¡Detener!

769
00:54:58,958 --> 00:55:00,060
Por un minuto,
¿Puedes simplemente parar?

770
00:55:00,084 --> 00:55:01,728
¡Myles, déjame en paz!

771
00:55:01,752 --> 00:55:03,062
¡Necesitas parar y respirar!

772
00:55:03,086 --> 00:55:04,379
¡Bajar!

773
00:55:07,214 --> 00:55:08,691
[jadeando]

774
00:55:08,715 --> 00:55:10,134
Ah, ahí está.

775
00:55:32,735 --> 00:55:34,861
Lamento haberte agarrado.

776
00:55:38,031 --> 00:55:39,258
Hazte útil.

777
00:55:39,282 --> 00:55:40,783
Echa un vistazo a esto.

778
00:55:41,909 --> 00:55:42,910
¿Qué es todo eso?

779
00:55:44,619 --> 00:55:46,288
[Rizz] Prueba.

780
00:55:47,914 --> 00:55:49,849
Escuche esto.

781
00:55:49,873 --> 00:55:51,100
"Los ataques fueron tan inesperados

782
00:55:51,124 --> 00:55:53,227
como fueron fatales
y misterioso.

783
00:55:53,251 --> 00:55:55,354
30 víctimas,
todos ellos jóvenes y sanos,

784
00:55:55,378 --> 00:55:58,356
fueron afectados
en medio de la noche,

785
00:55:58,380 --> 00:56:00,132
"muriendo en agonía."

786
00:56:05,428 --> 00:56:07,864
"Las muertes ocurren de noche
cuando las víctimas duermen."

787
00:56:07,888 --> 00:56:10,307
algunos han sido encontrados
jadeando por respirar,

788
00:56:11,891 --> 00:56:15,037
y luego

789
00:56:15,061 --> 00:56:16,520
"mueren."

790
00:56:21,023 --> 00:56:23,001
Sea lo que sea esto,

791
00:56:23,025 --> 00:56:25,819
no va a parar
hasta que ella esté muerta.

792
00:56:27,529 --> 00:56:29,881
Ella apenas aguanta.

793
00:56:29,905 --> 00:56:33,802
ella estaba intentando
para encontrar una manera de detenerlo.

794
00:56:33,826 --> 00:56:35,428
Bien, supongamos que

795
00:56:35,452 --> 00:56:37,387
esas no son las divagaciones
de un loco.

796
00:56:37,411 --> 00:56:38,931
¿Qué quiere de nosotros?

797
00:56:38,955 --> 00:56:39,890
Quiero decir, si quiere matarla,

798
00:56:39,914 --> 00:56:41,558
¿Por qué mantenernos aquí?

799
00:56:41,582 --> 00:56:43,392
¿Por qué no dejarnos ir?

800
00:56:43,416 --> 00:56:44,393
[Rizz] No lo sé.

801
00:56:44,417 --> 00:56:47,169
[Myles] Déjalo en paz.

802
00:56:51,840 --> 00:56:55,027
Algo de esto está en latín...

803
00:56:55,051 --> 00:56:57,571
japonés...

804
00:56:57,595 --> 00:56:58,696
Francés.

805
00:56:58,720 --> 00:57:00,180
Puedo traducir la mayor parte.

806
00:57:01,848 --> 00:57:04,159
yo no hago cosas
Así, Rizz.

807
00:57:04,183 --> 00:57:06,286
Todos los días como cereal.
del mismo cuenco.

808
00:57:06,310 --> 00:57:07,328
voy en bicicleta a la escuela

809
00:57:07,352 --> 00:57:08,913
porque me gusta escuchar
a mis historias,

810
00:57:08,937 --> 00:57:10,664
y como lo mismo
para el almuerzo todos los días.

811
00:57:10,688 --> 00:57:11,731
Tacos de pescado.

812
00:57:13,440 --> 00:57:14,709
si,

813
00:57:14,733 --> 00:57:16,043
porque me recuerdan
de México.

814
00:57:16,067 --> 00:57:18,694
[pasando páginas]

815
00:57:21,947 --> 00:57:23,341
Todavía veo lucha libre
dos veces por semana,

816
00:57:23,365 --> 00:57:26,051
aunque le dije a todo el mundo
Dejé de hacerlo en octavo grado.

817
00:57:26,075 --> 00:57:27,845
como mi cena en casa
porque me hace sentir seguro,

818
00:57:27,869 --> 00:57:29,554
y me gusta acostarme temprano.

819
00:57:29,578 --> 00:57:31,097
Eso es lo que soy, ¿vale?

820
00:57:31,121 --> 00:57:32,431
Soy aburrido y aburrido.

821
00:57:32,455 --> 00:57:33,850
y no estoy listo
para este tipo de mierda.

822
00:57:33,874 --> 00:57:35,351
Quiero ir a casa.

823
00:57:35,375 --> 00:57:37,835
Quiero que nos vayamos a casa.

824
00:57:40,462 --> 00:57:42,881
donde esta
¿El bebedor de cerveza experimentado?

825
00:57:43,965 --> 00:57:46,360
mi papa me deja tener
un vaso pequeño los domingos.

826
00:57:46,384 --> 00:57:49,594
Él dice que me dará
un aprecio por el alcohol.

827
00:57:53,973 --> 00:57:55,325
Ya sabes,

828
00:57:55,349 --> 00:57:56,951
solo salimos
en tu casa,

829
00:57:56,975 --> 00:57:58,619
siempre en casa,

830
00:57:58,643 --> 00:58:00,079
nunca en la escuela.

831
00:58:00,103 --> 00:58:01,455
Sospecho que es porque
somos vecinos,

832
00:58:01,479 --> 00:58:03,706
y es conveniente para ti.

833
00:58:03,730 --> 00:58:06,208
Eres cualquier cosa menos
conveniente para mí.

834
00:58:06,232 --> 00:58:07,960
haría cualquier cosa
para salir contigo.

835
00:58:07,984 --> 00:58:09,461
Cualquier cosa.

836
00:58:09,485 --> 00:58:11,087
Finge que te gusta patinar.

837
00:58:11,111 --> 00:58:12,088
Compré esos Dunk Low Pandas.

838
00:58:12,112 --> 00:58:13,840
Ni siquiera tienen
soporte para el tobillo.

839
00:58:13,864 --> 00:58:15,091
Te ayudé a filmar
esos estupidos videos de baile

840
00:58:15,115 --> 00:58:16,259
sabes que te masturban

841
00:58:16,283 --> 00:58:17,784
por un grupo de hombres de 40 años.

842
00:58:23,121 --> 00:58:25,040
¿Cuándo es mi cumpleaños?

843
00:58:28,751 --> 00:58:31,103
¿Cuándo es mi cumpleaños?

844
00:58:31,127 --> 00:58:32,605
Enero.

845
00:58:32,629 --> 00:58:34,148
¡Es el día de San Valentín!

846
00:58:34,172 --> 00:58:35,482
¿Qué tan difícil es recordarlo?

847
00:58:35,506 --> 00:58:36,483
Dos tarjetas el mismo día

848
00:58:36,507 --> 00:58:37,609
¡que ni siquiera tienes que comprar!

849
00:58:37,633 --> 00:58:40,510
¿A quién le importan los cumpleaños?

850
00:58:41,886 --> 00:58:43,637
[en voz baja] ¿Qué?

851
00:58:45,931 --> 00:58:48,743
Es sólo una puta
Cumpleaños, Myles.

852
00:58:48,767 --> 00:58:50,286
Mi mamá acaba de morir.

853
00:58:50,310 --> 00:58:53,246
Esa mujer allá arriba
No es tu mamá, Rizz.

854
00:58:53,270 --> 00:58:56,523
[el tono bajo reverbera]

855
00:58:59,150 --> 00:59:02,629
¿Has estado esperando esto?

856
00:59:02,653 --> 00:59:04,005
Para que me pase algo

857
00:59:04,029 --> 00:59:07,508
para que puedas entrar?

858
00:59:07,532 --> 00:59:11,010
la muerte de mi madre
¡No tiene nada que ver contigo!

859
00:59:11,034 --> 00:59:12,887
¡No puedes tenerlo!

860
00:59:12,911 --> 00:59:14,888
Ella no es una sustituta extraña.

861
00:59:14,912 --> 00:59:16,515
Sacándola de aquí
no lo compensará.

862
00:59:16,539 --> 00:59:17,641
no estabas ahí

863
00:59:17,665 --> 00:59:18,642
porque tenías demasiado miedo
para enfrentar el hecho

864
00:59:18,666 --> 00:59:19,809
que ella estaba muriendo.

865
00:59:19,833 --> 00:59:21,018
Ella había estado enferma desde Navidad,

866
00:59:21,042 --> 00:59:22,645
dentro y fuera del hospital
durante semanas!

867
00:59:22,669 --> 00:59:24,688
¿Qué pensaste?
estaba pasando?

868
00:59:24,712 --> 00:59:26,147
Al menos tus hermanas
podía verlo.

869
00:59:26,171 --> 00:59:27,649
No te lo perdiste, Rizz.

870
00:59:27,673 --> 00:59:28,650
te escapaste de ello,

871
00:59:28,674 --> 00:59:30,651
y luego hoy,
¡Te escapaste otra vez!

872
00:59:30,675 --> 00:59:32,152
Entraste en esta maldita casa.

873
00:59:32,176 --> 00:59:35,679
así que deja de correr
¡Y vete a casa!

874
00:59:43,560 --> 00:59:46,688
Aléjate de mí.

875
00:59:51,984 --> 00:59:53,235
Déjame en paz.

876
00:59:59,740 --> 01:00:01,199
[tablas del suelo crujiendo]

877
01:00:03,994 --> 01:00:05,221
[silbido]

878
01:00:05,245 --> 01:00:08,306
[jadeando aterrorizado]

879
01:00:08,330 --> 01:00:09,432
[entidad gruñendo]

880
01:00:09,456 --> 01:00:10,433
[Rizz] ¡Devuélvemelo!

881
01:00:10,457 --> 01:00:11,809
[Myles] ¡No!
¡No hasta mañana!

882
01:00:11,833 --> 01:00:13,811
¡Tienes que detener esto!

883
01:00:13,835 --> 01:00:15,104
¿No puedes simplemente sentarte?

884
01:00:15,128 --> 01:00:16,563
¿Siéntate conmigo un minuto?

885
01:00:16,587 --> 01:00:20,733
¡Tienes que ignorar todo esto!

886
01:00:20,757 --> 01:00:22,568
Esto es sobre ella, allá arriba.

887
01:00:22,592 --> 01:00:24,569
nosotros no.

888
01:00:24,593 --> 01:00:26,195
Podemos simplemente esperar

889
01:00:26,219 --> 01:00:29,972
juntos, aquí abajo.

890
01:00:34,726 --> 01:00:37,604
[se elevan los tonos amenazadores]

891
01:00:38,604 --> 01:00:39,772
[luchando]

892
01:00:43,984 --> 01:00:45,485
[arañando en silencio]

893
01:00:47,904 --> 01:00:49,339
¿Myles?

894
01:00:49,363 --> 01:00:50,739
¿Qué es?
¿Lo que está sucediendo?

895
01:00:52,240 --> 01:00:53,217
[jadeado estrangulado]

896
01:00:53,241 --> 01:00:55,136
¿Qué? ¿Qué es?

897
01:00:55,160 --> 01:00:57,971
[jadeando por aire]

898
01:00:57,995 --> 01:00:59,472
[Rizz] ¿Estás bien?

899
01:00:59,496 --> 01:01:02,349
[Myles jadeando y jadeando]

900
01:01:02,373 --> 01:01:04,792
[respiraciones sibilantes]

901
01:01:10,630 --> 01:01:12,423
voy a patear
esa maldita puerta abajo.

902
01:01:13,507 --> 01:01:14,758
[la puerta se abre con un chirrido]

903
01:01:17,010 --> 01:01:20,513
[se elevan los tonos amenazadores]

904
01:01:27,894 --> 01:01:29,520
[portazo]

905
01:01:30,438 --> 01:01:33,374
- [golpes] ¡Rizz!
-¡Miles!

906
01:01:33,398 --> 01:01:34,417
¡Miles!

907
01:01:34,441 --> 01:01:36,502
¡No me dejes aquí!

908
01:01:36,526 --> 01:01:38,545
¡No puedo volver a entrar!

909
01:01:38,569 --> 01:01:40,029
[luchando con el mango]

910
01:01:43,031 --> 01:01:45,908
[jadeando]

911
01:01:53,081 --> 01:01:56,643
lo siento
Me perdí tu cumpleaños.

912
01:01:56,667 --> 01:02:00,271
Casi todos ellos.

913
01:02:00,295 --> 01:02:02,523
Está bien.

914
01:02:02,547 --> 01:02:05,567
No, no lo es.

915
01:02:05,591 --> 01:02:08,903
Estoy muy ocupada, ¿sabes?

916
01:02:08,927 --> 01:02:12,054
Eso no es una excusa, yo solo...

917
01:02:14,806 --> 01:02:19,727
no me siento
en control de cualquier cosa.

918
01:02:22,605 --> 01:02:25,583
Me expulsaron de este lugar
a eso,

919
01:02:25,607 --> 01:02:29,860
escuela, pista, estudio, piano,
estudiar, francés, estudiar...

920
01:02:37,575 --> 01:02:39,927
[sollozando]

921
01:02:39,951 --> 01:02:41,971
Ahora ella se ha ido

922
01:02:41,995 --> 01:02:44,580
y no puedo decirle nada de eso.

923
01:02:47,457 --> 01:02:50,436
No puedo decirle que deje el piano.

924
01:02:50,460 --> 01:02:53,337
No puedo decirle que se vaya a la mierda.

925
01:02:57,633 --> 01:03:00,486
no puedo decirle
que la amo, y la necesito,

926
01:03:00,510 --> 01:03:04,221
y no puedo dormir sabiendo
ella no está en la habitación de al lado.

927
01:03:06,265 --> 01:03:09,892
[espeluznante, melancólico
reproduciendo música]

928
01:03:14,229 --> 01:03:17,481
Estoy jodidamente cansado, Myles.

929
01:03:22,485 --> 01:03:25,839
creo que estoy listo
para volver a casa ahora.

930
01:03:25,863 --> 01:03:27,966
Te llevaré a casa, ¿vale?

931
01:03:27,990 --> 01:03:29,467
Te llevaré a casa
y tu papá estará esperando,

932
01:03:29,491 --> 01:03:30,843
y no se enojará,

933
01:03:30,867 --> 01:03:32,344
y pediremos una tonelada de mierda
de pollo frito,

934
01:03:32,368 --> 01:03:33,846
las cosas realmente desagradables,

935
01:03:33,870 --> 01:03:34,847
y tomaremos jarritos,

936
01:03:34,871 --> 01:03:36,515
porque la cerveza
sabe a mierda.

937
01:03:36,539 --> 01:03:39,416
[riendo tristemente]

938
01:03:40,625 --> 01:03:42,645
Pasamos por una gasolinera.
en el camino hacia aquí.

939
01:03:42,669 --> 01:03:43,479
No, no, no, no.

940
01:03:43,503 --> 01:03:44,854
voy a correr,

941
01:03:44,878 --> 01:03:46,523
y volveré
en como 10 minutos.

942
01:03:46,547 --> 01:03:47,524
llamaré a mi mamá,

943
01:03:47,548 --> 01:03:48,858
o cargaré mi celular,

944
01:03:48,882 --> 01:03:52,778
y mi papá vendrá a buscarnos,
y todo esto terminará.

945
01:03:52,802 --> 01:03:56,513
Volveré por ti, Rizz.

946
01:03:58,681 --> 01:04:01,267
Date prisa, ¿vale?

947
01:04:04,436 --> 01:04:07,396
[pulso de tonos amenazantes]

948
01:04:11,650 --> 01:04:13,777
[jadeando]

949
01:04:33,292 --> 01:04:34,543
[Rizz] ¿Myles?

950
01:04:36,169 --> 01:04:37,313
[golpeando la puerta]

951
01:04:37,337 --> 01:04:40,441
[gritando] ¡Myles! ¡Miles!

952
01:04:40,465 --> 01:04:42,675
[golpeando con urgencia]

953
01:04:46,928 --> 01:04:48,447
Rizz, me encanta...

954
01:04:48,471 --> 01:04:50,157
[crujiendo bruscamente]

955
01:04:50,181 --> 01:04:52,659
[los tonos suenan]

956
01:04:52,683 --> 01:04:54,434
[Rizz grita] ¡Myles!

957
01:05:17,703 --> 01:05:19,722
[gritando] ¿Qué hiciste?

958
01:05:19,746 --> 01:05:23,600
¿Qué hiciste?

959
01:05:23,624 --> 01:05:25,834
[llorando] Myles...

960
01:05:27,210 --> 01:05:29,504
Mi Myles...

961
01:05:32,214 --> 01:05:33,691
¡Dime qué hacer!

962
01:05:33,715 --> 01:05:35,318
¡Dime!

963
01:05:35,342 --> 01:05:39,238
¿Qué debo hacer?

964
01:05:39,262 --> 01:05:42,347
[llorando] ¿Qué hago?

965
01:05:45,725 --> 01:05:46,976
[sollozando]

966
01:06:36,266 --> 01:06:39,911
[sorber húmedo]

967
01:06:39,935 --> 01:06:42,789
[jadeando]

968
01:06:42,813 --> 01:06:43,790
[crujido húmedo]

969
01:06:43,814 --> 01:06:45,940
[lloriqueando de miedo]

970
01:06:47,024 --> 01:06:50,902
Mami se fue.
¿Puedes saborearla?

971
01:06:58,658 --> 01:07:02,161
[jadeando de terror]

972
01:07:12,670 --> 01:07:15,547
[April se atraganta suavemente]

973
01:07:17,716 --> 01:07:19,842
¿Qué es?

974
01:07:23,220 --> 01:07:24,197
¿Estás bien?

975
01:07:24,221 --> 01:07:25,430
[April se ahoga]

976
01:07:30,226 --> 01:07:31,226
"Excitame."

977
01:07:32,227 --> 01:07:34,104
¿Excitarme?

978
01:07:35,688 --> 01:07:39,191
"Despiértame."

979
01:07:40,317 --> 01:07:43,170
Despertar. ¡Despertar!

980
01:07:43,194 --> 01:07:44,546
Despierta...

981
01:07:44,570 --> 01:07:45,821
¡Despierta!

982
01:07:47,573 --> 01:07:50,551
¡Despertar! ¡Despertar!

983
01:07:50,575 --> 01:07:52,302
¿Por qué no te despiertas?

984
01:07:52,326 --> 01:07:53,846
¡Despierta, carajo!

985
01:07:53,870 --> 01:07:55,305
¡Despertar!

986
01:07:55,329 --> 01:07:56,681
[sollozando] Despierta.

987
01:07:56,705 --> 01:07:58,349
Por favor...

988
01:07:58,373 --> 01:08:01,310
[jadeando]

989
01:08:01,334 --> 01:08:03,085
[jadeando]

990
01:08:17,972 --> 01:08:19,140
[gritando]

991
01:08:20,099 --> 01:08:21,076
[Rizz tose]

992
01:08:21,100 --> 01:08:24,352
[asfixia]

993
01:08:29,981 --> 01:08:32,651
[tos]

994
01:08:34,402 --> 01:08:36,236
[jadeando]

995
01:08:40,365 --> 01:08:41,408
[gritando de terror]

996
01:08:50,123 --> 01:08:51,791
[ruido sordo]

997
01:08:57,921 --> 01:09:00,006
[monitor de frecuencia cardíaca
pitando constantemente]

998
01:09:20,522 --> 01:09:21,624
[crujido estático]

999
01:09:21,648 --> 01:09:24,876
[el monitor emite un pitido constante]

1000
01:09:24,900 --> 01:09:26,527
[susurrando]

1001
01:09:29,779 --> 01:09:32,281
[el monitor emite un pitido constante]

1002
01:09:33,783 --> 01:09:36,159
[susurrando]

1003
01:09:46,793 --> 01:09:48,586
[monitor pitando]

1004
01:10:04,682 --> 01:10:06,726
[monitor pitando]

1005
01:10:09,936 --> 01:10:12,856
[forro plano]

1006
01:10:19,694 --> 01:10:20,945
[Rizz] ¿Mamá?

1007
01:10:30,620 --> 01:10:34,057
[Abril] Me pregunto quién eres,

1008
01:10:34,081 --> 01:10:36,333
viendo esto.

1009
01:10:37,834 --> 01:10:41,104
Nunca te conoceré.

1010
01:10:41,128 --> 01:10:43,189
Eres un extraño para mí,

1011
01:10:43,213 --> 01:10:46,841
pero estoy muy agradecido
para tener tu tiempo.

1012
01:10:50,969 --> 01:10:55,098
creo que esto será
mi cinta final.

1013
01:10:58,517 --> 01:11:02,103
No puedo aguantar mucho más.

1014
01:11:04,730 --> 01:11:07,232
La noche de la tortura.

1015
01:11:12,153 --> 01:11:14,756
Así que para ti

1016
01:11:14,780 --> 01:11:16,282
mi ultimo amigo

1017
01:11:19,617 --> 01:11:22,161
creer en cosas malas,

1018
01:11:23,871 --> 01:11:27,141
lo muy malo

1019
01:11:27,165 --> 01:11:29,167
y cosas malas

1020
01:11:31,627 --> 01:11:33,128
porque son reales.

1021
01:11:36,423 --> 01:11:38,174
los he visto,

1022
01:11:41,051 --> 01:11:43,279
y ahora,

1023
01:11:43,303 --> 01:11:45,430
tú también.

1024
01:11:48,182 --> 01:11:51,994
Sé lo que es ahora.

1025
01:11:52,018 --> 01:11:54,663
Un íncubo.

1026
01:11:54,687 --> 01:11:56,998
Una Lilín.

1027
01:11:57,022 --> 01:12:02,419
Han estado haciendo esto
desde que estamos aquí.

1028
01:12:02,443 --> 01:12:05,672
Más extenso.

1029
01:12:05,696 --> 01:12:08,782
Es un antiguo caos primitivo.

1030
01:12:17,288 --> 01:12:19,082
Te veo.

1031
01:12:21,334 --> 01:12:23,961
Sé lo que eres.

1032
01:12:48,063 --> 01:12:49,165
"Mi fantasma enojado

1033
01:12:49,189 --> 01:12:51,208
surgiendo de lo profundo

1034
01:12:51,232 --> 01:12:54,443
te perseguirá al despertar
y perturbar tu sueño."

1035
01:13:14,501 --> 01:13:16,812
"¿Puedes reírte indignado?
en los esquemas

1036
01:13:16,836 --> 01:13:20,190
de terrores mágicos
y sueños visionarios,

1037
01:13:20,214 --> 01:13:22,591
el duende nocturno

1038
01:13:27,386 --> 01:13:28,488
de diablillos del infierno,

1039
01:13:28,512 --> 01:13:30,639
las cosas de la sombra
hechizo encantador"?

1040
01:13:31,723 --> 01:13:33,700
[susurrando] Hechizo...

1041
01:13:33,724 --> 01:13:35,976
[Voz de April] Página 20.

1042
01:13:44,108 --> 01:13:45,308
[April habla con firmeza] Página 20.

1043
01:13:57,160 --> 01:13:59,346
"Atormentado por un íncubo desenfrenado,

1044
01:13:59,370 --> 01:14:01,348
abusada durante seis años,

1045
01:14:01,372 --> 01:14:04,374
puesto sobre
con una lujuria increíble..."

1046
01:14:06,876 --> 01:14:09,771
"Con qué gusto iría
fuera de esta mujer,

1047
01:14:09,795 --> 01:14:13,357
porque estoy muy atormentado
en ella.

1048
01:14:13,381 --> 01:14:15,359
Con qué gusto saldría,

1049
01:14:15,383 --> 01:14:17,134
pero no puedo."

1050
01:14:31,271 --> 01:14:32,372
"Lea sobre su persona,

1051
01:14:32,396 --> 01:14:35,000
las palabras escritas
de lengua de diablillo,

1052
01:14:35,024 --> 01:14:37,752
de una lengua muerta."

1053
01:14:37,776 --> 01:14:40,695
Lengua muerta...

1054
01:15:33,445 --> 01:15:35,572
¡No entiendo!

1055
01:15:38,449 --> 01:15:40,552
[Voz de April] Leer

1056
01:15:40,576 --> 01:15:43,328
lo que no puedo leer.

1057
01:15:44,329 --> 01:15:49,083
Di... lo que no puedo decir.

1058
01:15:56,714 --> 01:15:59,067
no puedo...

1059
01:15:59,091 --> 01:16:01,217
No puedo traducir esto.

1060
01:16:03,469 --> 01:16:06,389
¿Algo "sube"?

1061
01:16:11,393 --> 01:16:12,452
¡Amanecer!

1062
01:16:12,476 --> 01:16:14,978
Creo que algo "amanecer".

1063
01:16:34,744 --> 01:16:36,788
[sollozando]

1064
01:16:40,041 --> 01:16:42,626
[llorando amargamente]

1065
01:16:52,801 --> 01:16:54,760
[sollozando]

1066
01:17:05,561 --> 01:17:08,289
[el reloj hace tictac ruidosamente]

1067
01:17:08,313 --> 01:17:11,542
[Rizz] No temeré ningún mal,

1068
01:17:11,566 --> 01:17:13,901
porque me cuidas.

1069
01:17:16,778 --> 01:17:20,132
Tú me falsificaste.

1070
01:17:20,156 --> 01:17:23,009
Me uniste
en tu vientre.

1071
01:17:23,033 --> 01:17:25,160
[el reloj hace tictac]

1072
01:17:37,044 --> 01:17:39,171
en este dia

1073
01:17:44,675 --> 01:17:46,802
en esta hora

1074
01:17:51,931 --> 01:17:53,682
este momento...

1075
01:17:59,354 --> 01:18:01,814
Pongo mi confianza en ti.

1076
01:18:24,082 --> 01:18:28,603
No sé si esto es
lo correcto.

1077
01:18:28,627 --> 01:18:31,004
Realmente no sé nada.

1078
01:18:35,508 --> 01:18:39,487
no entiendo
¿Qué te está pasando?

1079
01:18:39,511 --> 01:18:42,239
pero alguien debería estar aquí.

1080
01:18:42,263 --> 01:18:44,992
Alguien debería estar contigo.

1081
01:18:45,016 --> 01:18:47,726
No deberías estar solo.

1082
01:18:55,607 --> 01:18:58,335
Me gustaría que estuvieras aquí.

1083
01:18:58,359 --> 01:19:00,337
[sollozando]

1084
01:19:00,361 --> 01:19:03,363
Ojalá pudieras decirme
qué hacer.

1085
01:19:09,993 --> 01:19:12,120
Gente.

1086
01:19:21,169 --> 01:19:22,169
[gritando]

1087
01:19:23,004 --> 01:19:27,424
[pulsaciones bajas]

1088
01:19:47,774 --> 01:19:51,277
[silbido] ¿Puedes oler a mamá?

1089
01:19:59,783 --> 01:20:01,034
¿Mamá?

1090
01:20:02,911 --> 01:20:04,537
[tos]

1091
01:20:05,830 --> 01:20:08,433
Udayi yami surya mukua gak
ira matara ghat!

1092
01:20:08,457 --> 01:20:10,709
[Los tonos sibilantes aumentan y se desvanecen]

1093
01:20:18,673 --> 01:20:20,967
[inquietante y melancólico
reproduciendo música]

1094
01:20:27,472 --> 01:20:28,681
[Rizz] Abril.

1095
01:20:32,935 --> 01:20:34,436
abril...

1096
01:20:38,815 --> 01:20:39,833
Abril?

1097
01:20:39,857 --> 01:20:43,819
[respiraciones ahogadas]

1098
01:20:45,195 --> 01:20:46,821
[inhalación larga y lenta]

1099
01:20:48,990 --> 01:20:53,427
[exhalación estremecedora]

1100
01:20:53,451 --> 01:20:56,430
[♪♪♪]

1101
01:20:56,454 --> 01:20:58,205
[suspiros]

1102
01:21:00,207 --> 01:21:01,583
abril...

1103
01:21:02,834 --> 01:21:04,627
Abril?

1104
01:21:08,338 --> 01:21:10,691
[sollozando] Gracias.

1105
01:21:10,715 --> 01:21:13,068
[jadeando y sollozando]

1106
01:21:13,092 --> 01:21:14,510
Gracias.

1107
01:21:18,972 --> 01:21:20,598
Gracias.

1108
01:21:28,521 --> 01:21:31,607
[♪♪♪]

1109
01:22:02,507 --> 01:22:05,301
[♪♪♪]

1110
01:22:12,014 --> 01:22:16,035
[La voz de abril]
Cree en las cosas malas,

1111
01:22:16,059 --> 01:22:18,788
lo muy malo

1112
01:22:18,812 --> 01:22:23,374
y cosas malas,

1113
01:22:23,398 --> 01:22:26,693
porque son reales.

1114
01:22:28,527 --> 01:22:31,005
Si tienes suerte,

1115
01:22:31,029 --> 01:22:32,823
puedes evitarlos,

1116
01:22:35,658 --> 01:22:38,660
pero no puedes huir de ellos.

1117
01:22:42,539 --> 01:22:46,518
Siempre han estado aquí

1118
01:22:46,542 --> 01:22:52,523
y permanecerán
mucho después de mí,

1119
01:22:52,547 --> 01:22:55,424
cazando la soledad del corazón.

1120
01:23:07,183 --> 01:23:11,204
Pensé que se podía detener,

1121
01:23:11,228 --> 01:23:13,605
pero me equivoqué.

1122
01:23:16,190 --> 01:23:20,295
Llevamos las cosas malas

1123
01:23:20,319 --> 01:23:25,091
hasta que nos coman la vida,

1124
01:23:25,115 --> 01:23:30,178
entonces la mía es una historia de muerte,

1125
01:23:30,202 --> 01:23:32,346
y es

1126
01:23:32,370 --> 01:23:35,724
es uno de malicia,

1127
01:23:35,748 --> 01:23:39,435
manipulación,

1128
01:23:39,459 --> 01:23:41,354
y... renacimiento.

1129
01:23:41,378 --> 01:23:45,464
[♪♪♪]

1130
01:23:57,390 --> 01:24:01,352
[♪♪♪]

1131
01:25:09,698 --> 01:25:12,367
[♪♪♪]

1132
01:25:13,305 --> 01:26:13,804
Apóyanos y conviértete en miembro VIP 
para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org